Winter 2019

oh, you!

Art by Alejandra Oropezo

ALCHEMY – journal of translation

Issue 14 – Winter 2019

Letter from the editor by Iliria Osum


Abner Dormiendo

“Antipolo is still in Antipolo” (and four other poems)
translated, from the Tagalog, by Ethan Chua

Kadham Khanjar, Areej Dawara, and Malik Al-batly

“Breaking News: Mass Grave Found Near…” (and two other poems)
co-translated, from the Arabic, by David Allen Sullivan and the authors

Ángel José Fernández

“Unsent Letter” (and two other poems)
translated, from the Spanish, by Yasmín Rojas

Sara Shagufta

“My Three Flowers Are Thirsty” (and two other poems)
translated, from the Urdu, by Arshi Yaseen

Transcribed by Guo Maoqian

“The Ballad of Magnolia”
translated, from the Chinese, by C. F. Helsinki

Gérard de Nerval

“El Desdichado”
translated, from the French, by Nolan Dannels