After much searching I have finally found how to use BUGS (Bayesian Inference using Gibbs Sampling) on OS X. Thanks to Tom Palmer for this document, which explains how in a few easy steps.