At Zacas + Business Card: Binational Commerce

At Zacas

A man arrives. What’s cracking, homie? What’s up? A joint? Ice? Weed? Crack? Ritalin? Low price, bar, economic. Clonezapam? Blackheads? Coke 100ml? In-the-pores! Pigfuck tissue, fingers, foetus, zygotes pickled in LSD! Happiness? A trip to the moon? 5D glasses? A little bit of everything and much more, come by my office, 9th street, floor 200.

As the man exits, you can see several like him, doing the streets.


Business card: Binational Commerce

Post Dr. Venustiano Peter Gomes-Chong Vetoretti
Doctorate in Facial Kinetics.
Studies in Commercial Sciences.
Studies in Global Tourism.
MFA in Drifting.
Experience in Piracy Production credited by The National Syndicate of Workers for a Free Tijuana.
CURP: 55547830
Satellite phone: 86213-777-89-664
Chip (left arm): Resonance with home phone and multiple contact at 664700*1
Address: Multiple

By Oliver Gasparri
Translated, from the Spanish, by Pepe Rojo and Bryan Constantino


Pepe Rojo (1968) has published five books and more than 200 texts (short stories, essays and articles dealing with fiction, media and contemporary culture). He cofounded Pellejo/Molleja (with Deyanira Torres and Bernardo Fernández), an indie publishing firm, and edited SUB (sub-genre literature), NUMERO X (media culture) and PULPO COMICS (mex-sf comics anthology) for them. He has produced several interactive stories for Alteraction, and published two collections of Minibúks (Mexican SF and Counter-versions) at UABC, as well as the graphic intervention “Philosophical Dictionary of Tijuana.” He is currently an MFA Candidate in Writing at UCSD.
Bryan Constantino graduated from UCSD with his degree in Mathematics this June. He lives in Barrio Logan and is working on his first Banda music composition.
Oliver Gasparri is a communicator, schoolwise. Quotidian composer, mobile photographer and analyst of the social being. He has participated in several literary challenges trying to swindle form before content.